Karolina Trybała lebt und vermittelt zwischen den Kulturen und ist als Sängerin und Pädagogin in ganz Europa unterwegs. Mit großer Stimme und Leidenschaft widmet sie sich seit vielen Jahren der jüdischen Musik aus Galizien, woher ihre Vorfahren stammen.
Das Projekt TATE-MAME [jidd.: Eltern, poln.: Papa-Mama] war zuerst eine musikalische Spurensuche. Im Rahmen des Projektes entstand aus ihren Recherchen ein Gesangsbuch „TATE-MAME“, ein Workshop-Format sowie ein Konzertprogramm.
Auf der Bühne präsentiert Karolina Lieblingslieder aus ihrem „LIDER BIKHL“: Klezmer-Klassiker, alte Tangos, Songs aus den jüdischen Theatern aus Lemberg, Krakau und New York, wohin viele galizische Künstler emigrierten. Authentisch und elegant interpretiert sie bekannte und vergessene musikalische Schätze auf Jiddisch und Polnisch, aber auch auf Deutsch, Englisch und Hebräisch. Poetisch und mitreißend wird eine Brücke von damals in die heutige Zeit geschlagen – Tradition trifft Lebensfreude.
Begleitet wird Karolina von den virtuosen Musikern Mateusz Tadeusz Dudek aus Krakau am Akkordeon sowie dem feurigen Geiger Alexander Bersutsky aus Odessa.
Mit dem Projekt gestaltete die Musikerin und Übersetzerin 2021/2022 einen Leipziger Beitrag zum Festjahr „1700 Jüdisches Leben in Deutschland“. Ausgehend von Leipzigs jüdischer Geschichte erkundete Karolina und ihr Team aus Künstler*innen und Expert*innen Verwandtschaften und Spuren polnischer jüdischer Kultur in Vergangenheit und Gegenwart und ging der Vielzahl an Einflüssen und Identitäten nach, die das jüdische Leben in Europa prägen. Das Pojekt wird auch 2023 fortgesetz u.a. mit der Unterstützung des Zentralrats der Juden in Deutschland im Rahmen des Kulturprogramms.
Mithilfe der Förderung der Stadt Leipzig (Kulturamt sowie Referat Internationalle Beziehungen) finden im Rahmen der Jüdischen Woche 2023 Workshops und Konzerte statt.
Mit TATE -MAME möchte Karolina zur Beschäftigung mit Jiddisch sowie der jüdischen Kultur ermutigen, die eine größere Rolle im kulturellen Dialog spielen sollte denn dieser Teil der Geschichte ist ein wichtiger Baustein der kulturellen Vielfalt Europas.
